PRESSEMELDUNG: Hanauer Anzeiger 11.10.2011

Jägerlatein deutsch-englisch übersetzt

Hanau ist mit drei Verlagen auf der Frankfurter Buchmesse vertreten – Jubiläum mit Exlibris

Die vom 12. bis zum 16. Oktober andauernde Frankfurter Buchmesse ist die größte Fachmesse weltweit. Unter den über 7000 Ausstellern befinden sich auch drei Hanauer Verlage.

... wagt sich ein kleiner Verlag erstmals auf die Messe: der Verlag Annerose Scheidel. Die in Hanau ansässige Übersetzerin stellt dort auf dem Gemeinschaftsstand der Klein- und Selbstverlage in Halle 3.1 C131 ihr erstes und einziges Buch aus: das Wörterbuch der Jägersprache Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch. Ein solches Fachwörterbuch gab es bislang nicht, und Annerose Scheidel hätte es sich, als sie dieses Projekt begann, auch nicht träumen lassen, dass sie mehr als 10 000 Stichworte und Redewendungen rund um das Thema erbeuten würde. Sie hat nicht nur auf 350 Seiten die Wörter von A bis Z aneinandergereiht, wie sich das für ein Wörterbuch so gehört, sondern auch Kapitel zu einzelnen Bereichen der Jagd angelegt. Das geballte „Jägerlatein" zum Körperbau der unterschiedlichen Wildarten oder zur Hege- und Wildbewirtschaftung findet sich dort. Selbst ein Kapitel zur Falknersprache hat sie erarbeitet.

Normalerweise beschäftigt sich Annerose Scheidel als Übersetzerin mit Texten aus anderen Fachgebieten. Zur Jagd kam sie über ihre Hunde, zwei Irish Setter. Damit sie diese „jagdlich führen" kann, also durch Feld und Wald entlang der Schweißspur des Wilds, hat sie zunächst die Jägerprüfung abgelegt. Dann sind auch ihre Hunde ausgebildet worden. „Das Wichtigste, was ein Jagdhund lernt, ist nicht zu jagen", erklärt sie. Der Jagdhund lernt vor allen Dingen Gehorsam, und er lernt, kein lebendes Wild zu jagen. Das nämlich ist für einen Jagdhund Tabu. Er darf totes Tier aufspüren und dem Jäger apportieren oder an der langen Leine den Jäger u einem angeschossenen Tier führen.

Die Idee zu dem Buch wuchs in ihr, als sie ein Seminar „English for Hunting" vorbereitete. Den Wortschatz erjagte sie sich während ihrer Ausbildung zur Jägerin und bei ihren Streifzügen durch Fachzeitschriften und Fachbücher. Für ihr Wörterbuch gründete sie einen „Mini-Verlag" und ließ das Buch in einer Hanauer Druckerei drucken – und zwar nach Bedarf: print-on-demand. Außerdem lernte sie noch Verlagskauffrau. „Das war Multi-Tasking", mein sie. Sie besorgte sich für ihr Wörterbuch eine ISBN-Nummer und schaffte es, dass ihr Buch bei dem Grossisten Libri gelistet ist und stellt es nun einem internationalen Publikum auf der Messe vor. „Good sports" – das steht in ihrem Wörterbuch für „Waidmanns Heil".

Hanauer Anzeiger 11.10.2011